อันนี้ของคุณบี๋ ที่ส่งเมล์มาให้ผม มี 2 Version ไทย กับ Eng
เสียงร้อง Click ที่ด้านล่าง คุณบี๋แจ้งว่า ให้เพื่อนน้องชายร้องให้
Click ที่นี่เพื่อฟัง Version ไทยClick ที่นี่เพื่อฟัง Version English 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
ส่งเนื้อเพลง Friends ฉบับบี๋มาให้อ่านเล่นก่อน
เริ่มต้นด้วย “คำจากใจ” ถึงพี่โอมก่อนถึงเนื้อค่ะ
Introduction…
บี๋ชื่นชอบพี่โอมตั้งแต่ยังอยู่ชั้นประถม
และจากวันนั้น เกือบ 25 ปี พี่โอมก็ัยังคงเป็นศิลปินเพียงคนเดียวที่ชื่นชมที่สุดในชีวิต
ครั้งแรกที่ได้ฟัง Friends บี๋ดีใจที่พี่โอมกลับมา แต่ยิ่งไปกว่านั้นก็คือ ทุกๆ อย่างที่เป็นพี่โอมที่ทุกคนชื่นชมและยกย่องได้กลับมาอย่างสมบูรณ์ในเพลงนี้
“เพลงนี้แทบไม่ต้องการเนื้อร้อง เพราะว่ามันสมบูรณ์และลงตัวที่สุดแล้ว” นี่คือสิ่งที่บี๋คิด
อีกไม่นาน ก็ได้รู้ข่าวการประกวดเนื้อร้องสำหรับเพลงนี้ แม้จะยังเชื่อว่า เพลงนี้ไม่ต้องการเนื้อร้อง แต่บี๋ก็อยากจะลองดูว่า “เราจะสามารถหาเนื้อร้อง ที่ให้ความหมายที่ดี และไม่ทำลายความโดดเด่นของดนตรีได้หรือไม่”
ที่สำคัญ เพลงนี้เป็นของพี่โอม คนดนตรีที่บี๋ชื่นชมที่สุดในชีวิต
เมื่อฟังเพลงนี้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
บี๋พบว่า ดนตรีที่โดดเด่น ต้องการเนื้อร้องที่ธรรมดา ไม่ฟูมฟาย ไม่เยิ่นเย้อ ไม่หรูหรา
เหมือนความเป็นเพื่อน ที่ไม่ต้องการคำพูดสวยๆ ฟุ่มเฟือย
เพราะความหมายของคำว่า “เพื่อน” มันลึกซึ้งกว่านั้น ซึ่งจะต้องรับรู้มันด้วยใจ
บี๋จึงใช้คำที่ฟังดูง่ายๆ เหมือนเพื่อนพูดคุยกัน เป็นธรรมดา ธรรมชาิติ
เล่าถึงสิ่งที่ดีที่สุด ที่เพื่อนแท้ของบี๋มอบให้กับบี๋ และเป็นความจริงที่แท้ของความเป็นเพื่อน
นั่นคือ “มิตรภาพที่ไม่มีเงื่อนไข”
เมื่อได้เนื้อร้องภาษาไทยมาแล้ว บี๋ลองแต่งเนื้อร้องภาษาอังกฤษดู ภายใต้ความหมายเดียวกัน
บี๋ภูมิใจกับเนื้อร้องทั้งสองภาษานี้มาก แม้สุดท้ายแล้ว มันอาจจะไม่ดีพอกับเพลงของพี่โอม
แต่หากพี่โอมจะได้เห็นมัน หรือได้ฟังมัน บี๋ก็ดีใจที่สุดแล้ว
ขอบพระคุณมากค่ะ
บี๋ ปรารถนา จริยวิลาศกุล
Friends (Thai lyrics) 24th October 2007
Verse 1
จะวันจะคืนจะเดือนจะปี จะร้ายจะดีจะเลวจะงาม
จะบุกจะถอยจะนำจะตาม จะเก่งเกินใครหรือไม่ได้ความ ระหว่างเรา ก็คงอย่างนี้
จะเปียกจะปอนจะร้อนจะหนาว จะยิ้มจะเศร้าจะจนจะมี
จะหกจะล้ม อีกสักกี่ที ก็จะมีกัน กันไปอย่างนี้ เพราะว่าเรา คือเพื่อนแท้
Hook
เพื่อนแท้ ก็คือเพื่อนแท้
ใครที่มีเพื่อนแท้
ก็จะรู้ความหมายนี้ด้วยใจ
ไม่ว่าอะไรก็ให้ได้
ไม่เคยมีคำว่า “ไม่”
เพื่อนแท้ไม่เคยมีเงื่อนไข
เพื่อนแท้ ก็คือเพื่อนแท้
ใครที่มีเพื่อนแท้
ชีวิตนี้ก็มีความหมาย
ได้เกิดมาเจอกับเพื่อนแท้
เราต่างเป็นเพื่อนแท้
มันจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป
Verse 2
จะอีกกี่ฝันให้เราค้นหา แม้ทางข้างหน้าจะเป็นยังไง ไม่หวั่น
จะบุกจะลุยมันไปด้วยกัน จะเป็นจะตาย จะยังมีกัน เพราะว่าเรา คือเพื่อนแท้
Solo , Hook
Verse 3
จะวันจะคืนจะเดือนจะปี จะร้ายจะดีจะเลวจะงาม
จะบุกจะถอยจะนำจะตาม จะเก่งเกินใครหรือไม่ได้ความ ระหว่างเรา ก็คงอย่างนั้น
จะอีกกี่ฝันให้เราค้นหา แม้ทางข้างหน้าจะเป็นยังไง ไม่หวั่น
จะบุกจะลุยมันไปด้วยกัน จะเป็นจะตาย จะยังมีกัน เพราะว่าเรา คือเพื่อนแท้ Friends (English lyrics) 3rd November 2007
Verse 1
No matter how you have been through No matter 
you wanna do
No matter how you used to be No matter you wanna be
You still have me right by your side
No matter how I used to be No matter I wanna be
No matter how I have been through No matter I wanna do
I still have you right by my side
Hook
Coz we are true friends
From now until the end
And we know that ‘this is so true’
So much we have been through
So much we have gone to
So much we have shared our lives
And we are true friends
Friends will always be friends
‘til the last day of our lives
Together is how we live
Forever is how we keep
Friendship as the blood of our lives
Verse 2
No matter how far is our dream No matter how hard may it seem
No matter how long is our way It’s you & me right here to stay…
Together, we are friends
Solo , Hook
Verse 3
No matter where we have been through No matter we wanna do
No matter how we used to be No matter we wanna be
It’s you & me, friends to the end
No matter how far is our dream No matter how hard may it seem
No matter how long is our way It’s you & me right here to stay…
Together, we are friends
ผู้เขียน
หัวข้อ: พี่โอมแต่งทำนอง พี่หมีแต่งเนื้อร้อง พี่หมีก็ร้องเอง Friends (อ่าน 640 ครั้ง)